Выбирая один из наших сервисов, вы можете рассчитывать на предоставление профессионального переводческого сопровождения в Черногории (письменного или устного) на всех этапах.
Обращаем ваше внимание, что мы не являемся переводческим бюро и не оказываем переводческие услуги вне наших сервисов.
С КАКИМИ ЯЗЫКАМИ МЫ РАБОТАЕМ
Мы работаем с заказчиками со всего мира, поэтому все специалисты в нашей команде владеют несколькими языками. Это позволяет предоставлять услуги на самом высоком профессиональном уровне. Наши клиенты могут рассчитывать на получение предоставляемых услуг на трех языках — русском, английском, сербском. Стоимость переводческого сопровождения на указанных языках всегда по умолчанию включена в стоимость наших услуг.
В случае необходимости мы привлекаем переводчиков с других языков или судебных переводчиков, и тогда это оплачивается дополнительно.
В КАКИХ СЛУЧАЯХ ТРЕБУЮТСЯ УСЛУГИ ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО ПЕРЕВОДЧИКА?
Присутствие лицензированного (судебного) переводчика в Черногории обязательно:
- на сделках купли-продажи недвижимости
- в случае судебного спора для участия в заседаниях суда и переводов материалов дела
- при подписании документов у нотариуса иностранцами, не владеющими сербским языком
- для предоставления документов в министерства и ведомства Черногории
Во всех остальных случаях переводческие услуги могут оказываться специалистом, не имеющим лицензию.
СКОЛЬКО СТОЯТ УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА?
Минимальное вознаграждение за переводческие услуги в Черногории устанавливается Законом о судебных переводчиках:
- переводческая страница — 15 евро
- час последовательного перевода — 35 евро
- час синхронного перевода — 50 евро
УСТНЫЙ ПЕРЕВОД
Устный перевод оплачивается по каждому начатому часу. Также переводчику оплачивается проезд до места проведения переговоров и размещение, если переводчик задействован несколько дней вне места его постоянного проживания.
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
Стоимость письменного перевода рассчитывается из расчета 1 переводческой страницы. Общепринятый и наиболее часто встречающийся в СНГ и на Балканах стандарт:
1 переводческая страница = 1800 зн. с пробелами.
Перевод личных документов, таких как свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости, паспорт, доверенности, как правило, имеют фиксированную стоимость.
Общая стоимость перевода зависит от тематики, срочности, объема заказа, а также необходимости его заверения.
ГДЕ ПЕРЕВОДИТЬ ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ ЧЕРНОГОРИИ?
Государственные структуры Черногории принимают к рассмотрению только те переводы, которые выполнены лицензированными черногорскими переводчиками, зарегистрированными в Министерстве юстиции.
Список черногорских лицензированных (судебных) переводчиков с разбивкой по языкам доступен на сайте правительства Черногории — Spisak sudskih tumača. Этот список представлен ограниченным перечнем языков.
В случае если в Черногории нет переводчика с языка заказчика, применяется двухэтапный перевод. Сначала заказчик переводит документ со своего языка на один их тех, которые доступны для официального перевода в Черногории. Потом документ уже переводится черногорским судебным переводчиком.
НУЖНО ЛИ ЗАВЕРЯТЬ ПЕРЕВОД У НОТАРИУСА?
В Черногории переводчики имеют собственную печать, которую используют для заверения своего перевода. Перевод, сделанный черногорским лицензированным (судебным) переводчиком, дополнительного нотариального заверения не требует.